EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Har du inte gått upp? Mår du bra? - Ja.
Jag har ont i huvudet, men det börjar bli bättre.
- Det är så stökigt här inne. - Jag ska städa.
Nej, kom och ät frukost. Jag ber Mirella göra det senare.
- Allt bra? - Absolut.
Säg som det är, om du ändå inte tänker dölja det.
Allt är toppen. Bättre så?
Sitter nån här? Inte?
I så fall gör jag det nu.
God morgon.
Hoppas att ni är redo för slutproven.
Det är viktigt att ni berättar allt ni kommer ihåg.
Allt som ni tror kan vara till nytta. Små detaljer kan vara avgörande.
KEMIPROV
- Vad fan gör du? - Jag kan fan ingenting.
Ryck upp dig!
Vad är det? Du måste räcka upp handen.
Jag har en fråga. En av frågorna är dåligt formulerad.
Man kan inte göra en jonbindning mellan natrium och klor
eftersom natriumets atomnummer är fel.
Vänta.
Du är skyldig mig ett A i betyg.
Ett tack skulle vara på sin plats. Du vet: "Tack, bitch."
Tack. Men det var en dum risk att ta.
Du menar det inte. Jag är expert på passiv aggressivitet.
Ärligt talat... Du ropar på hjälp. Vad är det som pågår?
Gissa vem som har fixat ett stort hus till en stor fest. Nå?
Vem bryr sig?
- Du ska ordna med inredningen. - Jag?
Vi ska vara i huset i sommar. Det är viktigt att det känns som ditt.
Vilken tur jag har.
- Är du ironisk? - Hon är sig själv, gubben.
Det här är den värsta versionen av Carla. Om du älskar henne får du acceptera det.
Lycka till.
Ring mig.
Jag fattar inte.
Vem som helst skulle döda för...
...att få det jag erbjuder dig, men du verkar inte särskilt glad.
Förlåt.
Det är bara det...
Jag sov inte så bra inatt.
- Jaha. - Allt är som det ska.
Du oroar dig för mycket.
Vad vill du?
- Jag försöker inte skylla ifrån mig. - Nej, det vore lite väl.
Att Malick gillar killar och är otrogen mot mig...
...kan inte jag styra över, men du av alla människor...
Ägnade du en tanke åt mig?
- Har du ingen respekt för mig? - Jag tänkte inte på dig i stunden.
Inte Ander, och inte nån annan. Jag gjorde bara som jag var tvungen.
Visst...
- Fantastiskt. - Ja, Nadia. Jag begår misstag.
Jag tabbar mig, ljuger och gör folk besvikna, som vem som helst.
- Som du. - Vad menar du?
Du har inte sagt till våra föräldrar att Malick gillar killar, va?
Så du har inte tänkt på dem. Bara på New York och dig.
Där ser du. Alla gör fel.
Gay.
Otrogen.
Och med min bror.
Vilket kap!
Jag längtar tills jag får åka härifrån.
Du kan göra precis vad du vill.
Du kommer att få åka härifrån, och jag kommer att sakna dig.
Gör aldrig om det. Hon mår inte bra! Märker du inte det?
Jag gör henne bara glad, till ett bra pris också.
- Släpp mig. - Först var det Rebeca, och nu Carla.
Har de bett dig om hjälp?
Såvitt jag vet vill de att du håller dig borta från dem.
Du flyttar ut i eftermiddag.
COLUMBIA ANNONSERAR VINNARE IDAG
DU ÄR INBJUDEN TILL VÅRT POOLPARTY!
Men snälla.
Hej!
Nöjda? Av alla som inte förtjänade att vinna...
...är det bara du...
...som inte är en skam.
Bra jobbat. Grattis.
Fara!
Det kommer att gå bra.
- Borde inte jag peppa dig? - Du drömde mardrömmar hela natten.
- Det är otur att säga så. - Jag ska vara tyst.
Min terapeut säger att det är bäst att förvänta sig det värsta.
- Då är det värsta inte så illa. - Om inte det värsta är att dö.
Som när jag oroade mig över betygen. Ja, jösses...
Vad är det värsta?
Att läkaren tittar i journalen och säger: "Oj... Nästan!"
"De goda nyheterna är att många väntar på en organdonator."
"Du är frisk, Ramón. Oj, det var inte din journal."
Nu räcker det väl?
Ander. Läkaren tar emot nu.
Det kommer gå bra.
Fan ta dig!
Jag har inte goda nyheter.
Resultatet från benmärgsprovet och skiktröntgen är inte som förväntat.
Andelen lymfoblaster är fortfarande mycket högre än 30 %.
Vad betyder det?
Att vi är tvungna att fortsätta med starkare cellgifter.
- Hur länge då? - Tills vi får bättre resultat.
Och om inte?
Förvänta dig inte det värsta.
Har du sönder skolans egendom på den sista provdagen? Smart!
- Vad ska de göra? - Stänga av dig tre dar innan examen.
- Det skiter jag i! - Vad säger du?
Precis vad du behöver - en kul fest. Det och lite till, men vi börjar med...
- Jag tänker inte gå. - Vad menar du?
- Har du inte ens en ursäkt? - Det behöver jag inte.
Jag är inte skyldig dig ett skit.
- Nehe? Varför inte? - Vi två är jävligt dåliga brottslingar.
Vi skulle förstöra hans liv, men nu är han glad istället.
Han kan inte sparka ut dig bara för att han vill det.
- Stäm honom! Det är olagligt. - Jag har inget kontrakt.
- Vad är orsaken? - Vi kan inte bo ihop.
Han såg oss ihop.
- När då? - På klubben. Han vet att jag gillar dig.
- Därför skadar han dig. - Jag vill inte bo med honom.
Var ska du bo, då?
Det löser sig. Jag har varit med om det förut.
Helt otroligt. Han sa ingenting när hans hus blev en knarkcentral.
Men om man säljer till hans tjej så smäller det.
Jag ska sluta.
Med vadå?
- Jag vill inte längre. - Glöm det.
Du såg honom inte.
Samuel kanske tjallar. Då måste jag gå om. Nu när det äntligen går bra för mig.
- Han säger inget. - Jag vill till London!
Allt flyter på just nu.
Vad är det alla ser i den där bortskämda markisinnan?
Hon är som en huggorm. Hon dör om hon biter sig i tungan. Fan!
Av nån anledning äter alla ur hennes hand.
Men nollor som jag får alltid ta en massa skit.
Jag är trött på det. Vi ska inte sluta. Vi ska satsa rejält!
Mer än nånsin. Vi ska kaosa på Yerays poolparty.
- Nej, tack. - Behöver inte du deg till London?
- Gå härifrån. - Det är inte Valerios fel.
Han ska inte behöva drabbas.
Låt honom bo hos dig tills han hittar nåt annat ställe.
Varför då?
Annars berättar jag att du nästan slog en elev.
Då blir du avstängd och måste gå om ett läsår.
Inte när jag berättar varför - att han säljer knark på skolan.
Då blir han också avstängd. Men han får gå om läsåret i fängelset.
- Du ljuger. - Vet du inte att han säljer till Carla?
Har du inte märkt att hon har varit som en zombie de senaste veckorna?
Jag antar att hon behöver skiten för att orka med.
- Snackar du skit? - Nej.
Det finns många orsaker till att jag hatar dig.
Bland annat för att du skiter i hur mycket smärta du har orsakat.
Stick härifrån.
Hej då. Jag ska träffa Yeray.
- Är allt bra? - Toppen!
- Mår du bra? - Jadå. Jag är väldigt stolt över dig.
Du har ändrat attityd, lyssnat på oss och mognat.
Du är en kvinna nu.
Nej, en dam.
En markisinna.
Underbart.
Ha så kul.
Fan, vad jobbig du är! Kan du inte bara släppa det?
Om du säger: "Mamma, jag fortsätter för att jag gillar det goda livet.
Jag borde inte ha litat på Samuel." Sen är jag tyst.
Där ser du! Så enkelt är det.
Hur som helst... Vad har du gjort med honom?
Vad tror du? Jag fimpade honom.
Va?
Jag gjorde slut med honom. Jag är inte som du.
Visst, älskling.
Men din attityd och viljan att ta över verksamheten...
Du börjar påminna om mig lite grann.
Du hade rätt. Jag börjar bli som henne.
Kan du be henne att skrämma Polo?
- Va? - Skrämma skiten ur honom.
Så att han svimmar.
- Vänta! - Nej! Vill du ha det i skrift?
- Jag tänker inte be nån att skrämma Polo. - Hon har gjort det förut.
Jag är inte som henne. Förstår du inte det, din idiot?
Vi är hemma, älskling!
Kom in. Du har varit här förut.
Vi ska se vilket rum du får. Det finns så många.
Visa vägen, så lämnar jag ett spår av brödsmulor
för att hitta in till dig och ha lite kul.
Vad snygg du är!
Har du pratat med dem?
- Sa de nej? - Jag ville prata med Valerio först.
Varifrån fick du pengar till skolan?
- Det har jag sagt. - Du har sagt en sak.
Nu vill jag höra sanningen.
Det är ingen stor grej.
Och därför sa du inget?
- Vadå? - Att han är en jävla langare.
Det är tillfälligt. Men ja, det är så jag tjänar pengar.
Knarklangning?
Ja.
Säljer du till Carla?
Hennes pengar duger lika bra som alla andras.
Hon är inte som alla andra!
Hon har aldrig tagit droger. Och hon är rädd för att bli beroende.
Hon fastnar för allt: dyra parfymer, killar...
Människor förändras. Det var länge sen du var med Carla.
- Du känner inte henne. - Lägg av.
Varken henne eller dina andra köpare. Du struntar i om de kan hantera skiten.
Du behöver inte läxa upp mig. Tror du att du är bättre än jag?
Nej, jag är inte bättre än du. Jag är troligen mycket sämre.
En bedragare, en mördare och en langare.
Det låter som ett skämt, men det är det inte!
- Vad är det med dig? - Vad sa du?
Jag har insett en sak, och jag gillar det absolut inte!
Dra härifrån.
Bägge två.
Låt mig vara.
Sch...
MALICK: HUR GICK DET?
Jag måste gå till jobbet.
Så ja.
Jag tror att de sa nåt om rost,
men det var i Cristiano Ronaldos prisklass.
Huset är jättefint.
Jaha, oj...
Så du gillar det?
Jag vill att vi hoppar i poolen tillsammans.
Kom.
Nu?
Ja. Klä av dig, annars drar jag i dig med kläderna på.
Det är så skönt.
Det är saltvatten i, men det gör nog inte så mycket.
- Är det inte kul att jag gillar det? - Jo.
Det är jättebra.
Vi ska ha en spektakulär fest.
Det kändes som att snart få lämna fängelset.
Men när det var dags så...
...blev det inte så.
Straffet förlängdes med en månad, ett år, tio år...
...eller för alltid.
- Du sitter inte i fängelse. - Va?
Du bestämmer själv vad du vill göra.
- Vad menar du? - Du kan lämna honom.
Nej, det kan jag inte.
- Kan du inte eller vågar du inte? - Ska du säga?
KORANEN
- Tack. - I Allahs namn.
Min dotter på ett universitet i USA...
Vad är det?
- Malick och jag tänkte... - Malick och du?
Lyssna bara.
Vi tänkte att det bästa vore om du förlovade dig innan.
- Kände du till det? - Du vill väl det också?
Vänta lite.
Kom.
- Var det din idé? - Nej.
Din pappa föreslog det. Det är en bra idé.
Då låter din familj dig vara.
Och jag ger min familj vad de förväntar sig, utåt sett.
Om jag gifter mig nu så får jag min frihet.
- Det är bara en formalitet. - Nej, det är det inte.
Du känner mina föräldrar. Vi tar sånt här på allvar.
- Bryr du dig verkligen inte? - Det är inte det.
Men jag prioriterar min lycka. Du borde också göra det.
Tror du att dina föräldrar bryr sig om ditt bästa?
De tänker på sin lycka, sin heder och sitt rykte.
Inse det.
Om vi inte fortsätter låtsas...
...blir det inget New York.
Jag behöver inte bli uppmuntrad.
Det var inte tanken. Nadia har hoppat av.
Och hon tänker inte ändra sig. Eftersom du kom tvåa...
Nadia.
Tror du att jag nöjer mig med dina rester?
Jag vill inte leva i en lögn.
Jaså, säger du det? Visa i så fall lite livmoder
och säg till din pappa att du tänker ta stipendiet själv.
Du behöver inte nån kille, Nadia.
Du vann över mig! Var den personen som jag ser upp till.
Nej, som jag inte tål...
Det var det jag menade. Jag tål inte dig.
Okej?
Folk stirrar.
Hej, alla killar, tjejer och så vidare!
Nu är det slut på lidandet. Proven är över! Inga fler uniformer!
Nu ska vi festa!
Helvete.
- Det är galet där ute. - Är det? Vad kul!
- Kommer du? - Strax.
- Jag hjälper dig. - Det behövs inte.
Ta tag där.
Du har det bättre där nere. Omar och jag turas om att sova hos dig.
KOMMER DU PÅ FESTEN? VILL TRÄFFA DIG.
DET KAN VARA SKÖNT ATT SLIPPA FÄNGELSET.
DU BEHÖVER INTE STANNA, OMAR. DU KAN LÄMNA HONOM.
- Vad vill du? - Ta med dig till festen.
Fan heller. Jag har inget att fira.
Proven är över, och vi lever. Räcker inte det?
Ander mår jättedåligt.
Cellgifterna kan bli hans död.
- Var det därför du förlät Polo? - Det har jag inte gjort.
Ha så kul ihop på festen. Jag kommer inte.
Samu... Förut tänkte jag alltid på honom. Men vet du vad jag insåg?
Om han inte kan få sitt straff vill jag inte lägga tid på honom.
Så viktig är han inte.
Tänk på saken.
Vad är det, min dotter?
- Malick och jag är inte ihop. - Va?
Men det har vi inte heller varit...
...de senaste terminerna.
Och som ni vet så har jag ändå fått...
...bästa betyg.
Utan hjälp av honom...
...eller nån annan.
Jag gjorde det själv.
Jag vill åka.
Nej, ursäkta...
Jag ska åka... till New York.
- Nej... - Pappa!
Lyssna på mig.
För en gångs skull...
...är du snäll.
Jag är inte flickan som ni tror.
Det har jag inte varit på länge.
Om jag ändå vore det...
...så skulle allt vara enklare.
Då skulle jag fortfarande tro att ni bara vill skydda mig.
Inte att ni är rädda att förlora mig.
Som ni förlorade Omar...
...och May.
Jag lovar och svär...
Om jag åker till New York...
...så kommer jag tillbaka.
Ni förlorar inte mig.
Men...
...om ni försöker stoppa mig...
Tack och lov att du är här.
- Det är slut. - Vadå?
- Jag tog inte med nåt. - Jo, tjena...
Du är på hugget. Tror du att jag är dum?
- Drick champagne. Det är bättre för dig. - Nej, tack.
- Okej. - Vänta.
Vad vill du ha? Mer pengar? Hur mycket?
Jag vet hur det är.
Tyvärr, men det blir inget. Jag borde aldrig ha sålt till dig.
Carla, gumman.
Idag är din lyckodag.
- Är det? - Ja.
Två gram för 90. Bara för dig. Sen har du det i handen, som alla andra.
- Erbjudandet gäller i tio, nio, åtta... - Jag trodde att du inte langade.
Tro inte så mycket.
Varsågod. Ha så kul.
Carla, vad gör du? Vad är det?
Molly. Vill du ha?
- Tar du droger? - Ville du inte ha ett spännande liv?
- I så fall måste du prova allt. - Behandla mig inte som en idiot.
Jag vet hur det får en att känna, framförallt efteråt.
Man blir deprimerad. Man är inte sig själv!
Jobbar du för folkhälsomyndigheten? Jag kan bestämma över mig själv.
Du borde lyssna på mig.
- Kom igen. Du kommer att bli kär. - Vadå kär?
Ursäkta.
Jag är ledsen.
Förstör inte festen, är du snäll.
Jag ville bara vara en rolig flickvän. Ville du inte ha det?
- Hur känns det att vara en förlorare? - Jävligt grymt. Jag mår faktiskt bra.
Jag behöver inte stipendiet.
Jag sökte det bara för...
...tävlingens skull, och för cv: t. Jag kan gå på vilket universitet jag vill.
Pappa betalar för det.
Tack. Jag vill ha en till snart.
Är det din femte GT? Försöker du glömma förlusten?
Skål.
Hej.
- Nadia! - Hej.
Idén med en burkini når helt nya höjder på dig.
Jag har ont om tid.
Skriv under här. Jag måste hinna till expeditionen innan de stänger.
Vad är det?
Azucena låter oss dela på stipendiet, men summan är densamma.
Så vi får klara oss på hälften så mycket pengar för mat, boende...
Jag är van vid att snåla, men du...
Tror du att jag låter dig håna mig?
Sluta vara så envis. Skriv under.
Tack.
Ingen orsak.
Folk stirrar.
Nadia.
Jag brukade drömma om att åka bort med dig.
Nu åker du med nån annan.
Och med Lu.
Jag åker inte med Malick.
Inte?
Är ni inte ihop?
Hur blir det med oss?
Du stannar, jag åker.
Får jag krama dig?
Okej.
- Vad sen du är. - Ska du redan gå?
- Ja. - Säkert?
Du ser ut att behöva en drink... och en kompis.
Ja, kom.
Du är väl inte arg?
Säg att du är lika lycklig som jag!
För helvete, Yeray. Jag önskar att du kunde känna som jag.
Det är som om det strömmar el genom alla porer i kroppen.
Vi kan väl ta en bild på oss?
Fan, vad ledsen du ser ut.
En till. Le!
Jag behöver inte bli glad på kemisk väg.
Det räcker med dig. Synd att du inte kan säga samma sak.
Kom igen. Det spelar ingen roll!
Vissa behöver lite hjälp på traven. Vad är det för fel med det?
Ditt liv är perfekt. Varför behöver du ta nåt?
Lilla gubben... Vad jobbig du är.
Jag kanske behöver vara hög för att stå ut med dig.
Med mig?
Ja, dig, ditt uppstyrda liv och de fem åren i fängelse
som jag måste uthärda i och med kontraktet.
Men det är okej om du låser in mig i det här elfenbenstornet.
Det är bara affärer som inte har med oss att göra.
Varje sak du planerar känns som ännu en spik i kistan.
Malick.
Vi måste prata.
- Okej. Jag ska bara torka mig. - Nej, det hinner du inte.
Älskar du honom?
Har ni legat?
En gång.
Tre, fyra... Det beror på vad som räknas som ett ligg.
Var det bara sex?
Nej, det var inte bara sex.
Är du kär i honom?
Vet inte.
- Klart att du vet. - Jag vet inte vad kärlek innebär.
Men jag gillar att vara med honom.
Och hur känner han?
Samma sak, antar jag.
Att alltid finnas där för dig...
...är rätt tungt.
Säg inget om det här, okej?
Jag har min baddräkt utan hål i här.
Okej.
Glömt hur man syr?
Lägg av, Polo.
Lägg bara av.
Det som pågår mellan oss är en fin sak.
Det är värt att satsa på. Ska vi verkligen bara kasta bort det?
Bara så där?
Jag är ledsen.
Jag borde inte ha tagit ut det på dig.
- Det är Valerio jag är arg på. - Ja, han tabbade sig.
Men förtjänar inte alla en andra chans?
Var fan har du varit?
Varför svarar du inte på mina sms?
Vi måste prata.
Jaha?
Jag var med Alexis.
Vi har träffats ett tag.
Va?
Jag borde ha sagt nåt.
Men med tanke på proven och allt...
Nu spelar det ingen roll.
Jag har ingen tid att slösa.
Jag vill göra slut.
Skojar du?
Han förstår mig.
Vi är på samma våglängd.
Vi vet vad cancerhelvetet är.
Så är det inte med dig.
Nej, det är verkligen inte sant.
Varför tror du jag bad dig att träffa andra?
Jag skämdes för att jag var otrogen.
Ligger ni med varann?
Man kan vara otrogen på andra sätt.
Jag vill vara med honom, prata med honom...
Förlåt.
Vad ska jag göra nu?
Vet inte.
Jag tänker inte ljuga. Ju förr du försvinner, desto bättre.
Du kan bo hos Samuel.
Vi pratar om det imorgon. Jag är trött.
Är det allt?
Din lilla jävel.
- Har du sett Valerio? - Inte på ett tag.
Helvete!
Hjälp! Ta upp henne!
Ta upp henne!
Carla!
Hallå, Carla! Hallå!
Ring ambulansen!
Hallå! Ring ambulansen!
Carla!
Hej, vi behöver en ambu...
Rebeca, vakna!
- Juridik? På riktigt? - Jag vill bli advokat.
Så att inga fler jävlar kommer undan lagen.
Då ska du bli domare.
- Du då? - Företagsekonomi.
Men att sätta dit jävlar låter bra. Om jag tar två huvudämnen...
- Vi kan plugga ihop. - Jag ska inte studera statligt.
- Jag kan nog övertala dig. - Aldrig i livet.
God morgon, knarkdrottningen.
- Det här är allt som är kvar. Jag slutar. - Jag också.
Spola ner skiten. Jag vill inte se det.
- Lugn nu. Vad är det med dig? - Vad gav du Carla?
- Vad fan var det? - Släpp honom! Det var inte han.
- Okej? Nej! - Samu!
Sluta! Ta det lugnt!
Samu, sluta!
Samuel, sluta för fan! Samu!
Håll i honom.
Helvete.
- Du avskydde Polo. - Jajamän.
Men jag var inte ensam om att göra det.
Vad jag kan säga är att...
...jag såg vem som följde efter.
Det var Samu.